1 00:00:46,686 --> 00:00:48,085 Pode guardar seu dinheiro, Clint. 2 00:00:49,689 --> 00:00:51,247 N�o � bem-vindo nesse bar. 3 00:00:58,197 --> 00:00:59,721 Pensei que fosse meu amigo, Sam. 4 00:00:59,966 --> 00:01:01,456 Como o Wide foi um dia? 5 00:01:02,168 --> 00:01:05,035 Tudo bem, diga-me onde est�o minha mulher e filho agora. 6 00:01:05,705 --> 00:01:07,639 Prefiro cortar minha garganta a contar. 7 00:01:11,310 --> 00:01:12,504 Preciso v�-los! 8 00:01:13,512 --> 00:01:15,480 N�o j� causou problemas demais a eles? 9 00:01:16,215 --> 00:01:17,204 Um pistoleiro. 10 00:01:18,184 --> 00:01:20,243 Voc� n�o � o tipo para ter mulher e filhos. 11 00:01:24,056 --> 00:01:25,956 Mas, eu quero voltar atr�s agora. 12 00:01:26,759 --> 00:01:28,488 N�o crie problemas, saia. 13 00:01:31,597 --> 00:01:33,030 Teimoso como uma mula. 14 00:01:39,805 --> 00:01:40,931 Ol�, amigos. 15 00:01:46,178 --> 00:01:48,806 Sabe, viemos apenas para nos assegurar que n�o possa fugir. 16 00:01:51,117 --> 00:01:52,379 Sinto por aquilo. 17 00:01:53,519 --> 00:01:54,713 Voc� sente? 18 00:01:54,920 --> 00:01:57,514 lsso n�o � desculpa o bastante por ter assassinado meu irm�o. 19 00:01:59,025 --> 00:02:00,424 Ele n�o me deixaria ir. 20 00:02:00,626 --> 00:02:01,888 Ele queria ser um her�i. 21 00:02:02,561 --> 00:02:04,495 Voc� viu, sabe como aconteceu. 22 00:02:05,297 --> 00:02:06,787 Voc� n�o � nada al�m de um assassino. 23 00:02:06,999 --> 00:02:08,694 Apenas porque o seu tipo me fez assim. 24 00:02:10,369 --> 00:02:12,234 Voc� � muito r�pido com a arma. 25 00:02:13,105 --> 00:02:14,868 Mas, um de n�s com certeza o pegar�. 26 00:02:15,441 --> 00:02:16,806 N�o vou sacar. 27 00:02:18,644 --> 00:02:20,407 Sabe o que vejo, rapazes? 28 00:02:22,214 --> 00:02:23,579 Um covarde amarelo. 29 00:02:25,151 --> 00:02:26,778 Voc� � um adulto enfrentando crian�as. 30 00:02:27,853 --> 00:02:29,582 Mas, vejamos o que pode fazer contra homens. 31 00:02:32,625 --> 00:02:33,614 Saque. 32 00:02:34,060 --> 00:02:35,550 Ou vou abat�-lo como a um cachorro. 33 00:02:39,365 --> 00:02:40,696 Vamos, covarde! 34 00:03:05,491 --> 00:03:07,152 � muito frio em Wyoming. 35 00:03:08,094 --> 00:03:09,891 E � um longo caminho para Saddle Rock. 36 00:03:10,329 --> 00:03:12,661 Quando encontrar, pergunte pelo C�rculo Verde. 37 00:03:12,865 --> 00:03:14,162 � o nome do rancho. 38 00:03:18,437 --> 00:03:19,665 Obrigado, Sam. 39 00:03:38,591 --> 00:03:41,082 ""CLlNT O ESTRANHO"" 40 00:06:00,266 --> 00:06:03,599 O que temos aqui? Est� cheio de poeira. 41 00:06:04,637 --> 00:06:06,468 Foi uma longa viagem, posso ver pelo cavalo. 42 00:06:07,072 --> 00:06:09,040 -Pode trocar as ferraduras para mim? -Claro. 43 00:06:09,408 --> 00:06:11,876 Apenas dois d�lares e meio, e ficar� como novo. 44 00:06:11,944 --> 00:06:12,933 Tudo bem. 45 00:06:13,145 --> 00:06:14,874 -Maldito chin�s! -N�o, n�o senhor Ross. 46 00:06:14,913 --> 00:06:16,676 Vamos, saia da�. 47 00:06:16,882 --> 00:06:20,249 -Vamos, o que tentava fazer? -N�o, nada, senhor Ross. 48 00:06:20,352 --> 00:06:23,253 -Eu sinto muito! -� melhor mesmo! 49 00:06:23,489 --> 00:06:24,922 Eu sinto muito! 50 00:06:25,190 --> 00:06:26,487 Fique de joelhos! 51 00:06:26,659 --> 00:06:27,648 Vamos! 52 00:06:27,693 --> 00:06:29,160 Foi uma longa viagem. 53 00:06:29,194 --> 00:06:30,559 Oh! N�o, senhor Ross! 54 00:06:30,796 --> 00:06:33,788 -Onde posso beber uma dose? -Em um bar no fim da rua chamado Blinky. 55 00:06:35,234 --> 00:06:38,670 Vou garantir que n�o aconte�a de novo, voc� n�o ser� barbeiro por muito tempo. 56 00:06:43,475 --> 00:06:45,943 lsso a� � um caso para o xerife. 57 00:06:47,980 --> 00:06:49,379 Ei, xerife, onde voc� est�? 58 00:06:52,184 --> 00:06:53,549 Olhe o que ele fez comigo. 59 00:06:54,153 --> 00:06:56,246 Ei, n�o me escuta? Xerife, onde voc� est�? 60 00:07:02,227 --> 00:07:03,558 -U�sque? -Sim. 61 00:07:07,232 --> 00:07:08,722 Nunca o vi por aqui antes. 62 00:07:08,967 --> 00:07:11,162 Pegue um pouco disso, vai acord�-lo. 63 00:07:12,071 --> 00:07:13,766 -Veio de muito longe? -Sim, do Texas. 64 00:07:14,473 --> 00:07:15,804 Voc� est� indo para onde? 65 00:07:17,276 --> 00:07:18,470 Eu n�o sei. 66 00:07:19,111 --> 00:07:23,309 Talvez fosse melhor seguir, as coisas n�o andam muito boas por aqui. 67 00:07:25,317 --> 00:07:26,909 Procuro pelo C�rculo Verde. 68 00:07:27,386 --> 00:07:28,876 Disseram que fica por aqui. 69 00:07:30,756 --> 00:07:33,020 Se você quer um conselho, n�o tente compr�-lo. 70 00:07:33,359 --> 00:07:34,917 N�o acho que v� gostar. 71 00:07:35,194 --> 00:07:38,925 -Sabe quem � o dono? -� uma vi�va que mora com o filho. 72 00:07:40,165 --> 00:07:41,257 Uma vi�va? 73 00:07:41,867 --> 00:07:45,303 -Voc� a conhece? -Claro, todos a conhecem, ela e o filho Tom. 74 00:07:45,938 --> 00:07:47,166 S�o boas pessoas. 75 00:07:47,373 --> 00:07:49,102 V�m para a cidade frequentemente. 76 00:07:50,409 --> 00:07:51,899 Os viu por aqui hoje? 77 00:07:52,511 --> 00:07:56,208 N�o, mas n�o me surpreenderia se ela entrasse aqui a qualquer minuto. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,351 E o garoto, quantos anos tem? 79 00:07:59,351 --> 00:08:01,683 N�o sei dizer, mas � um rapaz muito esperto. 80 00:08:02,388 --> 00:08:04,379 Ei, Blinky, deixa de conversa e nos traga uma dose. 81 00:08:04,590 --> 00:08:06,392 Um caf� bem forte seria melhor. 82 00:08:06,392 --> 00:08:07,916 Beba essa coisa voc� mesmo. 83 00:08:08,594 --> 00:08:10,186 Parece que o truque n�o funcionou. 84 00:08:10,396 --> 00:08:11,693 Apenas espere por Dave. 85 00:08:11,930 --> 00:08:13,989 Ora ora, veja quem est� ali, Don. 86 00:08:15,134 --> 00:08:17,534 Desde quando est� servindo doses para caipiras? 87 00:08:19,304 --> 00:08:20,931 Sirvo qualquer um que paga, Ross. 88 00:08:21,507 --> 00:08:24,271 Ei, voc�s, quando v�o aprender a ficar em casa e alimentar os porcos? 89 00:08:24,510 --> 00:08:25,943 Queremos paz por aqui. 90 00:08:26,478 --> 00:08:28,639 N�o viemos aqui procurar por uma luta, Ross. 91 00:08:29,214 --> 00:08:30,511 Deixe-nos em paz. 92 00:08:30,616 --> 00:08:33,585 Eu saio daqui, quando voc�s sa�rem de Saddle Rock. 93 00:08:33,852 --> 00:08:35,615 Nunca gostei do cheiro da esc�ria. 94 00:08:37,055 --> 00:08:38,317 Tenha calma, garoto. 95 00:08:39,024 --> 00:08:41,083 V� em frente garoto, vamos. 96 00:08:41,727 --> 00:08:43,456 Vejamos se � homem o bastante para se levantar. 97 00:08:43,495 --> 00:08:45,429 Fique quieto, garoto. 98 00:08:47,332 --> 00:08:49,197 Esse idiota merece uma li��o. 99 00:08:49,735 --> 00:08:50,895 S�o todos covardes. 100 00:08:51,069 --> 00:08:53,196 Algum dia, algu�m dar� a voc�s o que merecem. 101 00:08:53,939 --> 00:08:55,338 Vai ser voc�? 102 00:08:56,475 --> 00:08:58,033 -Vamos ver. -Ei, Ross! 103 00:08:58,544 --> 00:09:00,239 N�o quero brigas aqui. 104 00:09:01,180 --> 00:09:03,273 Seu velho tolo, vou peg�-lo por isso. 105 00:09:03,682 --> 00:09:05,980 Quando eu estiver doente de tanto olhar para sua cara feia. 106 00:09:06,752 --> 00:09:08,083 Mas, voc� estar� escondido nesse dia. 107 00:09:08,187 --> 00:09:10,280 Vamos, bebam como quiser. 108 00:09:18,831 --> 00:09:20,458 Por que n�o o deixa em paz? 109 00:09:20,899 --> 00:09:22,662 Desculpe, escorregou. 110 00:09:23,068 --> 00:09:24,899 Voc� apertou muito o gatilho, Ross. 111 00:09:24,937 --> 00:09:26,461 Meu dedo mal tocou. 112 00:09:27,272 --> 00:09:28,296 Chega! 113 00:09:29,174 --> 00:09:32,268 N�o v� que esses caipiras n�o t�m modos? 114 00:09:33,912 --> 00:09:36,904 Trate-os bem e eles continuam insultando, e ficam com raiva! 115 00:09:38,217 --> 00:09:39,912 Como se fossem mesmo pessoas! 116 00:09:41,119 --> 00:09:42,916 Lembra-se do que Paulie disse, Ross? 117 00:09:43,889 --> 00:09:45,186 Um homem polido... 118 00:09:46,425 --> 00:09:48,256 sabe entender uma piada. 119 00:09:49,461 --> 00:09:50,928 Vamos sair daqui. 120 00:09:53,699 --> 00:09:55,564 J� come�aram a aprender. 121 00:10:02,941 --> 00:10:05,273 Ei, Dave, perdeu um belo espet�culo. 122 00:10:09,181 --> 00:10:11,547 Bem, o que acha que isso vai fazer? 123 00:10:12,518 --> 00:10:16,386 Mas, suas piadinhas nunca t�m muito prop�sito, n�o �, Ross? 124 00:10:16,822 --> 00:10:18,813 O que aconteceu com o xerife? Ele � surdo? 125 00:10:18,857 --> 00:10:20,290 Por que n�o vai l� e pergunta? 126 00:10:20,726 --> 00:10:21,715 Eu vou. 127 00:10:22,794 --> 00:10:23,886 Mande lembran�as minhas. 128 00:10:31,236 --> 00:10:33,864 Xerife? � Ross, capataz do rancho Shannon. 129 00:10:36,108 --> 00:10:38,008 Saia e lute, se n�o for um covarde. 130 00:10:39,978 --> 00:10:41,036 Est� me escutando? 131 00:10:41,146 --> 00:10:42,511 Estou esperando por voc�. 132 00:10:45,417 --> 00:10:47,044 D� uma olhada e veja quantos s�o. 133 00:10:55,160 --> 00:10:56,855 Na esquina, est� Dave Shannon. 134 00:10:57,596 --> 00:10:58,893 E tamb�m seu irm�o. 135 00:11:04,836 --> 00:11:06,497 O que faremos agora, xerife? 136 00:11:08,540 --> 00:11:10,440 Eu n�o me arriscaria, xerife... 137 00:11:14,846 --> 00:11:15,904 � uma armadilha. 138 00:11:16,848 --> 00:11:18,816 Mas, sou pago para manter a lei e a ordem por aqui. 139 00:11:20,052 --> 00:11:21,110 E eu tento. 140 00:11:21,286 --> 00:11:22,275 E eu? 141 00:11:22,654 --> 00:11:23,882 O que fa�o? 142 00:11:25,791 --> 00:11:26,883 Fique aqui. 143 00:11:28,627 --> 00:11:30,527 Est� atrasado para a festa, xerife. 144 00:11:32,764 --> 00:11:34,755 Voc� � mais r�pido quando se trata de assassinato. 145 00:11:38,136 --> 00:11:39,603 Ele estava pedindo por aquilo. 146 00:11:39,771 --> 00:11:43,605 Era um dos nossos, e est� enganado se acha que vamos deixar por isso. 147 00:11:43,675 --> 00:11:46,769 N�o pode deixar gado solto em terras que n�o pertencem a voc�s. 148 00:11:46,845 --> 00:11:48,506 E nem atirar em seus donos. 149 00:11:49,214 --> 00:11:52,479 Voc� chama aqueles caipiras de donos de terra? 150 00:11:55,854 --> 00:11:57,515 Eles s�o isso para a lei. 151 00:11:58,523 --> 00:12:00,047 Quanto eles pagaram por prote��o? 152 00:12:00,125 --> 00:12:01,183 Vamos, responda! 153 00:12:01,493 --> 00:12:03,120 N�o gosto dessa conversa, Ross. 154 00:12:03,295 --> 00:12:04,626 Ah, n�o gosta? 155 00:12:05,764 --> 00:12:07,925 Por qu�? Porque n�o sou um caipira? 156 00:12:08,567 --> 00:12:10,296 Gosto menos ainda de voc� quando est� b�bado. 157 00:12:10,535 --> 00:12:11,900 Foi voc� que atirou? 158 00:12:12,037 --> 00:12:13,629 Eu? Atirar? 159 00:12:13,672 --> 00:12:15,071 Algu�m viu o que aconteceu? 160 00:12:15,540 --> 00:12:16,837 Sim, eu vi. 161 00:12:18,477 --> 00:12:20,411 Este homem implicou com uns homens que bebiam no bar. 162 00:12:21,079 --> 00:12:22,808 E tirou sarro deles. 163 00:12:23,015 --> 00:12:24,915 Voc� ouviu, Ross. Entregue sua arma. 164 00:12:26,151 --> 00:12:28,176 Venha e pegue voc� mesmo. 165 00:12:28,954 --> 00:12:30,512 O que � isso, Ross? 166 00:12:30,856 --> 00:12:32,790 Por que trata o xerife t�o mal? 167 00:12:34,893 --> 00:12:37,293 Xerife, n�o d� aten��o a ele, est� um pouco b�bado. 168 00:12:39,131 --> 00:12:41,031 Ross, vamos, d�-me suas armas. 169 00:12:41,733 --> 00:12:43,325 Vamos Ross, d�-me. 170 00:12:52,544 --> 00:12:53,909 D�-me suas armas. 171 00:13:11,096 --> 00:13:12,290 Aqui est�, xerife. 172 00:13:19,705 --> 00:13:21,434 Melhor cuidar dessas armas. 173 00:13:27,512 --> 00:13:28,706 Assassinos sujos. 174 00:13:30,015 --> 00:13:31,915 Voc� fala demais para continuar vivendo. 175 00:13:34,386 --> 00:13:35,546 N�o acha, Ross? 176 00:13:35,921 --> 00:13:37,218 lsso mesmo, Dave. 177 00:13:37,723 --> 00:13:38,917 lsso mesmo. 178 00:13:39,691 --> 00:13:41,158 Voc� fala demais. 179 00:13:43,528 --> 00:13:44,893 Por que me dedurou? 180 00:13:46,932 --> 00:13:48,627 N�o vim atr�s de confus�o. 181 00:13:49,568 --> 00:13:51,365 Voc� � r�pido com armas, forasteiro. 182 00:13:51,903 --> 00:13:53,393 Mas h� mais de n�s. 183 00:13:54,906 --> 00:13:57,340 -Vamos sair daqui. -�, vamos, n�o quero ficar. 184 00:14:04,649 --> 00:14:05,741 Viu o que aconteceu? 185 00:14:05,784 --> 00:14:08,548 -Atiraram por tr�s? -Sim, atiraram cinco vezes. 186 00:14:08,587 --> 00:14:10,418 Mas, n�o atiraram, mataram com uma faca. 187 00:14:10,455 --> 00:14:12,685 Fizeram que nem seu pai, um pistoleiro sujo. 188 00:14:12,991 --> 00:14:15,983 � um fazendeiro sujo! � um fazendeiro sujo! 189 00:14:16,027 --> 00:14:18,791 O primeiro que disser de novo, bato mesmo na boca! 190 00:14:19,164 --> 00:14:21,826 Voc� � o mais sujo que j� vi. 191 00:14:22,334 --> 00:14:23,699 Vou te pegar! 192 00:14:28,874 --> 00:14:30,739 Ei, pessoal, chega disso. 193 00:14:30,976 --> 00:14:32,409 Essa luta acabou. 194 00:14:32,711 --> 00:14:34,770 - Pego voc� na pr�xima. -V� para casa. 195 00:14:35,547 --> 00:14:36,809 Voc� � Tom. 196 00:14:37,516 --> 00:14:38,505 N�o �? 197 00:14:38,550 --> 00:14:39,915 Como sabe meu nome? 198 00:14:40,185 --> 00:14:41,914 Ouvi do que estavam chamando voc�. 199 00:14:42,454 --> 00:14:43,751 S�o garotos sujos. 200 00:14:45,490 --> 00:14:48,118 Se vai lutar contra algu�m maior, � melhor aprender alguns truques. 201 00:14:48,827 --> 00:14:50,158 Tem algum que conhece? 202 00:14:51,630 --> 00:14:52,619 Alguns. 203 00:14:53,098 --> 00:14:54,690 Acha que pode me mostrar algum? 204 00:14:56,301 --> 00:14:57,825 � melhor perguntar a seu pai. 205 00:14:58,136 --> 00:15:01,071 N�o posso, n�o tenho pai. Somos apenas eu e mam�e. 206 00:15:02,207 --> 00:15:03,469 Qual o nome de sua m�e? 207 00:15:04,309 --> 00:15:05,970 Se chama Julie, mas por que pergunta? 208 00:15:06,011 --> 00:15:07,000 Por nada. 209 00:15:08,346 --> 00:15:09,904 Aposto que ela tem orgulho de voc�. 210 00:15:09,948 --> 00:15:11,916 -J� tenho 7 anos. -Tom. 211 00:15:12,484 --> 00:15:13,883 -Venha. -Estou indo. 212 00:15:14,519 --> 00:15:17,545 Tenho que ir agora, moro l� no C�rculo Verde. 213 00:15:17,756 --> 00:15:19,018 Vai l� me ver? 214 00:15:19,658 --> 00:15:20,647 Talvez. 215 00:15:21,860 --> 00:15:23,885 At� mais, vejo-o por a�. 216 00:15:23,929 --> 00:15:24,918 Tchau! 217 00:15:27,432 --> 00:15:29,491 -Quem � aquele? -Amigo meu. 218 00:15:30,001 --> 00:15:32,299 -Qual o nome? -Acho que esqueceu de me falar. 219 00:15:32,971 --> 00:15:35,235 Sabe que sua m�e n�o gosta que fale com estranhos, Tom. 220 00:17:01,026 --> 00:17:02,891 N�o diga nada � sua m�e sobre seu amigo. 221 00:17:02,928 --> 00:17:03,917 Ok, Bill. 222 00:17:11,937 --> 00:17:13,370 Ol�, para voc�s dois. J� voltaram? 223 00:17:13,405 --> 00:17:16,431 Como pode ver. Cuidado para n�o cair dessa escada. 224 00:17:16,541 --> 00:17:18,475 N�o se preocupe, Bill, n�o � minha primeira vez. 225 00:17:18,843 --> 00:17:20,140 Posso ajudar em algo? 226 00:17:20,278 --> 00:17:24,738 N�o, obrigada. Posso fazer isso. J� fiz v�rias vezes. 227 00:17:26,918 --> 00:17:30,115 O que est� errado com o milho? N�o conseguiu vend�-lo? 228 00:17:30,455 --> 00:17:32,685 Estou indo para Carson mais tarde. Tentarei vender l�. 229 00:17:34,059 --> 00:17:38,621 Mas, ela fica t�o longe. O que tem Peabody? 230 00:17:38,697 --> 00:17:40,665 Primeiro ele quer, agora n�o quer. 231 00:17:40,799 --> 00:17:42,664 Ele disse que seu armaz�m estava cheio. 232 00:17:42,867 --> 00:17:45,734 Eu vou v�-lo amanh� e torcer aquela cabe�a gorda dele. 233 00:17:46,171 --> 00:17:50,540 N�o � necess�rio. Eu posso dar a voc� o dinheiro agora, e ir para Carson mais tarde. 234 00:17:50,642 --> 00:17:51,904 N�o, obrigada, eu vou esperar. 235 00:17:52,143 --> 00:17:56,375 Posso usar essa oportunidade para pegar algo para Tom. O anivers�rio est� perto, n�o �? 236 00:17:57,515 --> 00:17:59,107 Estou surpresa que lembrou disso. 237 00:17:59,150 --> 00:18:02,642 N�o, Julie, � f�cil. Apenas alguns dias antes do seu anivers�rio. 238 00:18:04,689 --> 00:18:06,520 Ah, voc� � muito bom para mim, Bill. 239 00:18:06,658 --> 00:18:08,990 O que quer dizer? Voc� vai cozinhar algo para mim? 240 00:18:09,561 --> 00:18:10,926 Eu posso fazer isso. Certamente. 241 00:18:18,470 --> 00:18:20,233 D�-me pelo menos um pouco de esperan�a... 242 00:18:21,473 --> 00:18:23,270 Tenho que ir at� a cozinha e preparar nosso jantar. 243 00:18:25,777 --> 00:18:27,802 Bill, muito obrigada por tudo! 244 00:18:28,079 --> 00:18:30,343 Sem problemas. Obrigado. 245 00:19:06,484 --> 00:19:07,473 Oi. 246 00:19:07,519 --> 00:19:09,077 N�o sabia que o veria t�o cedo. 247 00:19:09,220 --> 00:19:10,915 Estava apenas dando uma olhada. 248 00:19:11,322 --> 00:19:12,619 Qual seu nome? 249 00:19:13,358 --> 00:19:14,347 Clint. 250 00:19:19,264 --> 00:19:21,755 Essa � nossa terra, Clint. Gosta dela? 251 00:19:22,133 --> 00:19:24,363 O bom � ter um lar, isso que importa. 252 00:19:25,437 --> 00:19:27,735 Clint, n�o vai prender seu cavalo? 253 00:19:28,206 --> 00:19:30,333 N�o preciso, sem mim, ele n�o tem para onde ir. 254 00:19:32,911 --> 00:19:34,708 Ningu�m aqui que ajude voc�s com o trabalho? 255 00:19:35,080 --> 00:19:38,880 Havia, mas fugiram quando ouviram tiros. Agora h� apenas eu. 256 00:19:40,285 --> 00:19:41,274 Tom? 257 00:19:41,519 --> 00:19:42,918 Onde voc� est�, Tom? 258 00:19:46,591 --> 00:19:47,580 Aqui! 259 00:20:00,105 --> 00:20:02,972 M�e, esse � Clint. O conheci na cidade. 260 00:20:09,414 --> 00:20:10,711 V� alimentar as galinhas. 261 00:20:11,783 --> 00:20:14,251 Agora? Eu queria mostrar a fazenda a ele. 262 00:20:15,720 --> 00:20:16,914 V� logo. 263 00:20:17,489 --> 00:20:18,786 Oh! Tudo bem. 264 00:20:19,424 --> 00:20:21,289 Mas, n�o v� embora antes que eu volte. 265 00:20:48,753 --> 00:20:49,742 Julie. 266 00:20:51,222 --> 00:20:52,519 Parece bem. 267 00:20:53,091 --> 00:20:54,456 Por que voltou? 268 00:20:55,426 --> 00:20:57,451 N�o parece muito feliz em me ver de novo. 269 00:21:00,465 --> 00:21:01,898 O que contou ao Tom? 270 00:21:03,134 --> 00:21:04,123 Nada. 271 00:21:04,636 --> 00:21:05,898 Por que se preocupa? 272 00:21:06,538 --> 00:21:08,199 Tom pensa que seu pai est� morto. 273 00:21:10,375 --> 00:21:11,706 Foi o que contou a ele. 274 00:21:12,677 --> 00:21:14,645 Pensa que o pai morreu em um tiroteio. 275 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 Um pistoleiro frio. 276 00:21:19,717 --> 00:21:21,651 N�o tem descri��o melhor para mim. 277 00:21:22,654 --> 00:21:25,214 Todo ano espero que ele n�o se torne como voc�. 278 00:21:27,825 --> 00:21:29,417 Nunca me perdoar�, n�o �? 279 00:21:31,129 --> 00:21:32,118 Perdoar? 280 00:21:33,965 --> 00:21:35,990 Como posso esquecer o que passei com voc�? 281 00:21:37,602 --> 00:21:39,092 Belo lugar que arrumou. 282 00:21:40,438 --> 00:21:42,406 Sim, com anos de trabalho duro. 283 00:21:44,442 --> 00:21:46,876 Tom e eu vivemos em paz agora. 284 00:21:50,615 --> 00:21:52,515 O que pretende vindo aqui, Clint? 285 00:21:54,452 --> 00:21:56,147 Tive muito tempo para pensar. 286 00:21:57,855 --> 00:22:00,415 -Quero tentar novamente. -N�o. 287 00:22:03,094 --> 00:22:04,083 Por qu�? 288 00:22:04,295 --> 00:22:07,264 Ningu�m aqui me conhece, tenho dinheiro. Podemos comprar mais terras. 289 00:22:08,366 --> 00:22:09,355 Recome�ar. 290 00:22:11,169 --> 00:22:12,830 N�s tr�s podemos ser muito felizes. 291 00:22:13,338 --> 00:22:15,533 Devia ter pensado nisso antes de come�ar a matar. 292 00:22:19,744 --> 00:22:21,678 Queria que eu esperasse e os deixasse me matar? 293 00:22:23,681 --> 00:22:25,512 N�o, eles n�o iriam t�o longe. 294 00:22:25,984 --> 00:22:28,248 Voc� quis assim, gosta de sair atirando. 295 00:22:29,587 --> 00:22:31,521 Quantos matou desde ent�o? 296 00:22:32,590 --> 00:22:35,058 Sempre tem algu�m querendo ter fama me desafiando. 297 00:22:38,029 --> 00:22:39,496 E voc� continua aceitando. 298 00:22:40,498 --> 00:22:42,363 E vai encontrar algu�m mais r�pido que voc�. 299 00:22:43,468 --> 00:22:44,696 Que vai mat�-lo. 300 00:22:49,741 --> 00:22:51,231 Vim de muito longe Julie. 301 00:22:52,210 --> 00:22:54,269 -Apenas para falar com voc�. -N�o posso, Clint. 302 00:22:55,980 --> 00:22:57,709 O segui para todos os lugares. 303 00:22:58,750 --> 00:23:00,650 O amei, e ent�o... 304 00:23:01,953 --> 00:23:03,352 Mas, seu filho... 305 00:23:04,055 --> 00:23:05,886 quer que ele viva sempre fugindo? 306 00:23:08,593 --> 00:23:09,924 Sou um estranho aqui. 307 00:23:10,762 --> 00:23:13,458 -D�-me uma chance. -Outra chance? 308 00:23:14,232 --> 00:23:15,392 N�o, Clint. 309 00:23:16,768 --> 00:23:18,065 Tenho que pensar em Tom. 310 00:23:19,270 --> 00:23:20,897 N�o quero fugir novamente. 311 00:23:21,506 --> 00:23:22,598 Por favor. 312 00:23:22,674 --> 00:23:24,266 Ficarei apenas alguns dias. 313 00:23:24,776 --> 00:23:26,437 Ouvi dizer que precisa de ajuda. 314 00:23:27,912 --> 00:23:29,311 Tom n�o descobrir�. 315 00:23:30,014 --> 00:23:31,003 N�o. 316 00:23:34,152 --> 00:23:36,143 V� embora. Por favor, v�. 317 00:23:49,334 --> 00:23:53,896 Clint, tirei a sela do cavalo, dei um pouco de �gua e vou escov�-lo. 318 00:23:55,173 --> 00:23:57,607 Obrigado, Tom. Mas tenho que ir. 319 00:23:58,376 --> 00:24:01,243 -N�o vai ficar conosco? -N�o, Tom. 320 00:24:02,880 --> 00:24:04,074 N�o posso v�-lo. 321 00:24:08,119 --> 00:24:09,416 Prazer em t�-lo conhecido. 322 00:24:09,554 --> 00:24:11,613 Ent�o est� com medo dos Shannons, como os outros. 323 00:24:12,557 --> 00:24:14,548 N�o, n�o � por eles que estou indo. 324 00:24:15,159 --> 00:24:16,421 Ent�o, por qu�? 325 00:24:16,661 --> 00:24:18,492 Est� pedindo mais do que podemos pagar? 326 00:24:20,264 --> 00:24:21,856 Sua m�e acha que sim. 327 00:24:24,135 --> 00:24:25,124 M�e. 328 00:24:25,737 --> 00:24:28,729 M�e, por que n�o d� o dinheiro que venho guardando? 329 00:24:29,107 --> 00:24:31,837 N�o preciso comprar o conjunto de m�gica McKillin agora. 330 00:24:32,910 --> 00:24:34,502 N�o, n�o � isso. 331 00:24:35,380 --> 00:24:37,177 Ent�o quem ir� nos ajudar com a cerca? 332 00:24:41,252 --> 00:24:42,446 Contrataremos algu�m. 333 00:24:42,653 --> 00:24:45,679 Sabe que todos na cidade t�m medo de trabalhar para n�s. 334 00:24:46,190 --> 00:24:47,748 Diga que ele pode ficar. 335 00:24:48,092 --> 00:24:49,320 Por favor, m�e. 336 00:24:51,529 --> 00:24:52,757 Fale com ele, Tom. 337 00:24:54,432 --> 00:24:55,729 Por favor, n�o v�. 338 00:24:55,967 --> 00:24:57,798 N�o tem ningu�m esperando voc�, tem? 339 00:24:59,771 --> 00:25:00,760 N�o. 340 00:25:01,372 --> 00:25:03,431 Ent�o pode ficar, Clint. E nos ajudar. 341 00:25:05,610 --> 00:25:06,907 Com certeza irei gostar disso. 342 00:25:07,879 --> 00:25:11,872 Legal! A� quando os Shannons vierem fu�ar por aqui, mostramos para eles! 343 00:25:13,751 --> 00:25:14,911 Pare de falar sobre isso. 344 00:25:17,388 --> 00:25:20,380 Bem, j� que vou ficar, n�o precisarei das armas. 345 00:25:21,926 --> 00:25:23,325 Pode guard�-las para mim? 346 00:25:29,367 --> 00:25:32,234 Pense duas vezes, Clint. Porque n�o irei devolver. 347 00:25:33,838 --> 00:25:36,238 Se acha que sou uma tola, � melhor ir embora agora. 348 00:25:37,208 --> 00:25:38,539 Para o bem de todos. 349 00:25:45,416 --> 00:25:47,782 -Mostre aonde ele pode dormir, Tom. -Sim, mam�e. 350 00:25:48,252 --> 00:25:50,015 N�o darei motivos para se arrepender. 351 00:26:05,436 --> 00:26:06,425 Ei, Clint. 352 00:26:08,272 --> 00:26:09,296 Venha. 353 00:26:12,543 --> 00:26:16,206 Preparei o est�bulo para voc�, sabia que eu fico aqui no ver�o, Clint? 354 00:26:23,921 --> 00:26:27,482 Olhe Clint, aqueles cavalos pertencem aos Shannon, e eles est�o em nossas terras. 355 00:26:27,925 --> 00:26:28,983 Pegue-os Tom. 356 00:26:32,730 --> 00:26:33,890 lsso garoto. 357 00:27:24,482 --> 00:27:25,915 Conseguimos, Clint. 358 00:27:26,717 --> 00:27:27,979 N�o foi muito dificil. 359 00:27:29,453 --> 00:27:30,442 Cuidado. 360 00:27:30,922 --> 00:27:32,753 Melhor tomar cuidado com os Shannons. 361 00:27:33,257 --> 00:27:34,918 O que voc� acha que �, Clint? 362 00:27:36,794 --> 00:27:38,193 Quieto. Vou dar uma olhada. 363 00:27:51,709 --> 00:27:52,903 � um dos potros! 364 00:27:53,377 --> 00:27:55,777 Sim, um bem jovem. Ele ficou preso na lama. 365 00:27:57,648 --> 00:27:58,910 Ele � bem pequeno. 366 00:27:59,884 --> 00:28:01,078 Vamos l�. Suba. 367 00:28:52,937 --> 00:28:54,268 Fora! Saia daqui! 368 00:29:01,145 --> 00:29:03,375 Veja, Clint. O potro est� indo embora. 369 00:29:04,015 --> 00:29:05,243 �, que pena. 370 00:29:05,783 --> 00:29:07,683 Ele era um animal bonito. 371 00:29:08,519 --> 00:29:11,647 E esperto tamb�m. Abriu o port�o ele mesmo. 372 00:29:11,922 --> 00:29:14,186 Mas, veja, deixamos ele ir, e em um ano... 373 00:29:14,492 --> 00:29:16,858 quando ele tiver crescido, o capturamos de novo. 374 00:29:16,961 --> 00:29:18,292 O que acha disso? 375 00:29:18,696 --> 00:29:19,822 Boa id�ia. 376 00:29:20,631 --> 00:29:22,496 Voc� estar� aqui novamente ano que vem, n�o �? 377 00:29:23,834 --> 00:29:24,835 Talvez, Tom. 378 00:29:24,835 --> 00:29:26,928 O que quer dizer? Disse que gostou daqui. 379 00:29:27,938 --> 00:29:32,739 Verdade. Aqui � maravilhoso. 380 00:29:33,711 --> 00:29:35,440 Gostaria de ter um rancho tamb�m, algum dia. 381 00:29:35,546 --> 00:29:36,911 Custa muito dinheiro. 382 00:29:38,716 --> 00:29:41,082 Mam�e! Quanto o nosso rancho custou? 383 00:29:41,652 --> 00:29:44,519 Est� tarde. V� para a cama, tem que acordar cedo. 384 00:29:44,789 --> 00:29:46,347 Diga boa noite e v�. 385 00:29:46,590 --> 00:29:49,821 -Boa noite, Clint! -Boa noite, Tom. Durma bem. 386 00:29:52,263 --> 00:29:53,252 Julie? 387 00:29:55,800 --> 00:30:00,362 Eu n�o sei. Talvez dev�ssemos contar a verdade ao garoto. 388 00:30:01,072 --> 00:30:03,404 -O que acha? -N�o. Quero esperar. 389 00:30:05,109 --> 00:30:06,235 Quanto tempo? 390 00:30:06,477 --> 00:30:08,240 N�o � comigo, e sim com voc�. 391 00:30:09,947 --> 00:30:13,007 Se cumprir sua promessa, eu mesma contarei a ele. 392 00:30:15,352 --> 00:30:16,876 Pode contar comigo. 393 00:30:17,955 --> 00:30:21,823 Espero que sim, Clint. � o que mais desejo. 394 00:30:22,259 --> 00:30:23,248 Julie... 395 00:30:27,732 --> 00:30:28,721 Boa noite. 396 00:30:50,187 --> 00:30:51,689 Bang! Bang! Bang! Bang! 397 00:30:51,689 --> 00:30:52,883 Fique quieto. 398 00:30:53,057 --> 00:30:54,888 Mas, s�o os Shannons. 399 00:30:55,126 --> 00:30:57,185 Sim, mas vou continuar com meu trabalho. 400 00:31:27,625 --> 00:31:29,388 Tire esses cavalos daqui. 401 00:31:29,426 --> 00:31:31,621 Por que fizeram um cercado na sua fazenda, Bill? 402 00:31:31,695 --> 00:31:33,526 � mais do que posso ver, para n�s. 403 00:31:33,697 --> 00:31:34,925 O que quer aqui? 404 00:31:35,132 --> 00:31:36,895 Viemos apenas para dar um conselho. 405 00:31:37,701 --> 00:31:39,669 N�o estou interessado em seus conselhos. 406 00:31:40,070 --> 00:31:41,662 Mas, n�s estamos interessados em voc�. 407 00:31:42,006 --> 00:31:43,200 N�o �, Dave? 408 00:31:44,375 --> 00:31:45,865 Vamos dar, de toda forma. 409 00:31:46,177 --> 00:31:47,804 Venda suas terras, Bill. 410 00:31:48,112 --> 00:31:49,807 J� falei que n�o. 411 00:31:50,414 --> 00:31:52,314 Queremos pagar um bom pre�o por elas. 412 00:31:52,449 --> 00:31:53,780 lsso tentaria voc�? 413 00:31:54,218 --> 00:31:55,913 Ningu�m vai me tirar daqui. 414 00:31:57,922 --> 00:31:59,856 Acha que dever�amos ir at� o Bill, Clint? 415 00:31:59,990 --> 00:32:01,890 Os Shannons podem estar causando problemas. 416 00:32:02,026 --> 00:32:03,425 Por que fariam isso? 417 00:32:03,527 --> 00:32:05,461 Voc� viu o que os Shannons fizeram. 418 00:32:05,629 --> 00:32:07,688 E Bill � um de nossos melhores amigos. 419 00:32:08,165 --> 00:32:10,827 N�o podemos sempre meter nossos narizes nos assuntos dos outros. 420 00:32:12,703 --> 00:32:13,692 Bem, Bill. 421 00:32:14,305 --> 00:32:16,239 Vamos esperar para ouvir quando ir� se mudar. 422 00:32:16,740 --> 00:32:19,038 -Quando vai ser? -N�o pode me for�ar a sair. 423 00:32:19,777 --> 00:32:21,802 Por sua causa o rio est� secando. 424 00:32:22,179 --> 00:32:23,703 Nosso gado est� morrendo de sede. 425 00:32:23,914 --> 00:32:26,382 Est� louco se acha que os Shannons deixar�o seu gado morrer. 426 00:32:27,017 --> 00:32:29,542 Para que possa aguar suas alfaces e cultivar seus repolhos. 427 00:32:29,987 --> 00:32:32,012 Est� perdendo seu tempo. Agora saia daqui. 428 00:32:32,356 --> 00:32:34,756 Faremos seus vizinhos se arrependerem tamb�m. 429 00:32:34,825 --> 00:32:36,816 E isso significa aquela vi�va, bem ali. 430 00:32:38,162 --> 00:32:40,392 -E o filho dela. -Seja razo�vel, Ross. 431 00:32:40,998 --> 00:32:43,364 A vi�va � bonita, mesmo para uma fazendeira suja. 432 00:32:43,834 --> 00:32:44,823 �. 433 00:32:46,203 --> 00:32:49,536 Obrigado por lembrar, Dave. Qualquer dia desses fa�o uma visita a ela. 434 00:33:31,715 --> 00:33:33,649 Ei, Clint, olha. � Bill. 435 00:33:35,085 --> 00:33:36,712 -O que aconteceu? -Nada. 436 00:33:38,355 --> 00:33:39,720 O que fizeram com voc�? 437 00:33:39,924 --> 00:33:41,221 Posso ajudar? 438 00:33:45,129 --> 00:33:46,323 Quem � voc�? 439 00:33:50,968 --> 00:33:52,868 Bill, o que houve? 440 00:33:53,203 --> 00:33:54,898 Os Shannons bateram nele, m�e. 441 00:33:55,239 --> 00:33:57,605 �, eu vou pegar eles depois. 442 00:33:58,042 --> 00:33:59,873 Vamos cuidar desses ferimentos primeiro. 443 00:33:59,944 --> 00:34:01,935 lsso significa que McKelin vai organizar todo mundo. 444 00:34:02,112 --> 00:34:03,511 Tenho que falar algo a ele. 445 00:34:03,781 --> 00:34:06,545 Temos que fazer algo a respeito desses assassinos, ou v�o acabar conosco. 446 00:34:07,251 --> 00:34:09,242 -Eu posso fazer. -Fique aqui. 447 00:34:09,620 --> 00:34:12,111 Temos que ir atr�s de alguma forma legal. 448 00:34:12,856 --> 00:34:14,221 Clint nos ajudar�. 449 00:34:14,458 --> 00:34:15,857 N�o conte comigo, Tom. 450 00:34:16,226 --> 00:34:17,352 Por que n�o? 451 00:34:17,461 --> 00:34:20,430 Porque... de toda forma, eles s�o bons com armas. 452 00:34:20,998 --> 00:34:22,863 Ent�o o que acha que devemos fazer, hein? 453 00:34:23,767 --> 00:34:25,632 O mais forte, um acordo. 454 00:34:26,236 --> 00:34:27,794 Sempre funciona da melhor forma. 455 00:34:28,005 --> 00:34:30,565 Quanto os Shannons o pagaram para dar esse conselho? 456 00:34:30,941 --> 00:34:31,930 Bill! 457 00:34:32,276 --> 00:34:35,109 Responda! Quanto pagaram voc� para enganar Julie? 458 00:34:35,145 --> 00:34:37,045 Cale-se, Bill, n�o sabe o que est� falando. 459 00:34:42,720 --> 00:34:44,415 Mam�e, n�o � verdade, �? 460 00:34:44,688 --> 00:34:45,916 Claro que n�o. 461 00:34:51,028 --> 00:34:52,893 � melhor se livrar dele, Julie. 462 00:34:53,063 --> 00:34:55,054 N�o tem o direito de falar dessa forma. 463 00:34:55,766 --> 00:34:56,892 N�o confio nele. 464 00:34:57,234 --> 00:34:59,930 � melhor... ficar quieto e se sentar. 465 00:35:00,304 --> 00:35:02,272 Para que eu possa cuidar dos ferimentos. 466 00:35:09,313 --> 00:35:10,575 Fique aqui. 467 00:35:18,522 --> 00:35:20,854 -Onde est�o? -Como vai, senhor Shannon? 468 00:35:22,192 --> 00:35:23,489 Seus idiotas. 469 00:35:23,727 --> 00:35:24,921 Qual o problema? 470 00:35:30,901 --> 00:35:32,732 Por que matou o xerife? 471 00:35:33,003 --> 00:35:34,402 N�o fui eu. 472 00:35:35,806 --> 00:35:37,535 Eu sei o que aconteceu. 473 00:35:39,176 --> 00:35:40,473 Por que bater em mim? 474 00:35:41,678 --> 00:35:43,737 Ele ia me matar, e eu estava desarmado. 475 00:35:45,482 --> 00:35:47,780 Gosta de implicar comigo porque n�o sou bem sucedido. 476 00:35:49,053 --> 00:35:51,613 Quer se livrar de mim, porque n�o sou como os outros. 477 00:35:53,490 --> 00:35:55,321 Tem vergonha de mim, n�o �, papai? 478 00:35:56,760 --> 00:35:58,125 Porque sou aleijado! 479 00:35:59,329 --> 00:36:01,422 Quem foi que colocou essa id�ia absurda em sua cabe�a? 480 00:36:01,498 --> 00:36:02,897 Tenho ela h� muito tempo. 481 00:36:04,268 --> 00:36:06,133 Sempre carrego a culpa de todo mundo. 482 00:36:06,937 --> 00:36:08,529 Voc� quer me ver morto. 483 00:36:09,139 --> 00:36:10,367 Agora chega. 484 00:36:10,974 --> 00:36:12,703 Sempre levo a culpa, n�o �? 485 00:36:13,010 --> 00:36:16,002 Sabe que n�o � assim. Ent�o, por que me atormenta? 486 00:36:17,581 --> 00:36:18,809 Desculpe, filho. 487 00:36:19,583 --> 00:36:22,575 Desculpe-me, mas tudo isso tem me deixado chateado. 488 00:36:23,887 --> 00:36:26,617 Foi culpa do xerife. Ele estava atirando e nos encurralou. 489 00:36:26,990 --> 00:36:29,117 E ele era muito amiguinho dos malditos caipiras. 490 00:36:29,960 --> 00:36:31,484 O que ele diz � verdade. 491 00:36:32,696 --> 00:36:33,890 Voc�, cale-se. 492 00:36:35,399 --> 00:36:36,388 Agora... 493 00:36:36,834 --> 00:36:39,803 Quero acabar com aqueles caipiras tanto quanto voc�, querido. 494 00:36:40,270 --> 00:36:42,135 E quero as terras para nosso gado. 495 00:36:42,172 --> 00:36:44,037 E quero a �gua, toda a �gua. 496 00:36:44,741 --> 00:36:49,007 Tenho, arrendondando, 5 mil cabe�as de gado a 10 milhas a nordeste daqui. 497 00:36:49,513 --> 00:36:51,845 Belos cinco mil touros de cara branca. 498 00:36:52,282 --> 00:36:55,251 Touros brancos de Herperd, a melhor cria do Oeste. 499 00:36:55,886 --> 00:36:58,878 Mas que bem nos far� se voc� estragar tudo? 500 00:36:59,323 --> 00:37:01,120 Ningu�m ir� mexer conosco. 501 00:37:01,592 --> 00:37:02,559 N�o. 502 00:37:04,761 --> 00:37:06,888 Mas sabe o que os fazendeiros fizeram em Missouri? 503 00:37:07,731 --> 00:37:09,631 Pediram ajuda ao governo. 504 00:37:10,200 --> 00:37:11,690 E o ex�rcito os ajudou. 505 00:37:12,002 --> 00:37:14,027 E os rancheiros tiveram que vender o gado e ir embora. 506 00:37:14,505 --> 00:37:17,167 -lsso n�o acontecer� aqui. -Bem, eu vou garantir isso. 507 00:37:17,808 --> 00:37:20,538 Porque as lutas e tiroteios com aqueles fazendeiros acabou. 508 00:37:24,181 --> 00:37:25,773 Vai deix�-los sa�rem livres? 509 00:37:32,556 --> 00:37:33,818 Entre, Toby. 510 00:37:43,066 --> 00:37:44,795 Os garotos parecem esquecer... 511 00:37:45,302 --> 00:37:46,997 que Toby foi eleito honestamente. 512 00:37:47,771 --> 00:37:49,932 E estou feliz que tenha sido. 513 00:37:50,507 --> 00:37:52,498 -Toby. -Obrigado, senhor Shannon. 514 00:37:52,743 --> 00:37:55,143 Creio que esteja pronto para cuidar da lei. 515 00:37:55,445 --> 00:37:56,935 � claro, senhor Shannon. 516 00:37:57,481 --> 00:38:01,315 E n�o precisa se preocupar com nada, porque meus filhos e eu iremos ajud�-lo. 517 00:38:01,852 --> 00:38:03,513 Escutei bem, papai? 518 00:38:04,221 --> 00:38:07,122 Escutou sim, e n�o esque�a disso. E nem voc�, Don. 519 00:38:08,125 --> 00:38:10,252 � hora de termos lei e ordem em Saddle Rock. 520 00:38:12,296 --> 00:38:17,324 Nenhum governo mandaria o ex�rcito para um lugar onde a lei e a ordem funcionam. 521 00:38:17,768 --> 00:38:18,757 Mesmo? 522 00:38:46,196 --> 00:38:47,185 Ei, Dave. 523 00:38:47,864 --> 00:38:49,092 Olha quem est� ali. 524 00:38:58,275 --> 00:39:00,505 Tanta gente acordou cedo hoje. 525 00:39:00,944 --> 00:39:02,377 N�o demore muito, Clint. 526 00:39:06,016 --> 00:39:07,881 Cuidado, Don. Lembre-se do que papai disse. 527 00:39:08,051 --> 00:39:09,416 N�o haver� tiroteio. 528 00:39:10,554 --> 00:39:11,885 Ele n�o est� armado, v�? 529 00:39:22,032 --> 00:39:23,397 Aqui est� a lista de mantimentos. 530 00:39:23,967 --> 00:39:26,765 E quero pagar com gr�os, como todos fazem por aqui. 531 00:39:27,037 --> 00:39:29,164 Sim, Clint, eu sei. Mas, preciso do dinheiro. 532 00:39:29,406 --> 00:39:31,135 Pague em dinheiro e darei os produtos. 533 00:39:36,813 --> 00:39:38,838 Gr�os, vindos do vale. 534 00:39:39,182 --> 00:39:41,377 Dave, digo que isso � muito bom. 535 00:39:44,488 --> 00:39:46,217 Eu acredito. 536 00:39:46,723 --> 00:39:49,590 N�o me surpreende que leve toda a �gua do gado. 537 00:39:51,461 --> 00:39:54,658 Mas, quando aqueles colonizadores idiotas colocaram as patas nelas... 538 00:39:55,365 --> 00:39:56,855 o rio virou p�. 539 00:40:09,946 --> 00:40:13,507 E eles ainda t�m a aud�cia de vir aqui. 540 00:40:13,717 --> 00:40:14,911 J� chega. 541 00:40:15,552 --> 00:40:16,917 Esses sacos s�o meus. 542 00:40:17,087 --> 00:40:20,250 Eles est�o no caminho, e n�o gosto do seu cheiro. 543 00:40:22,292 --> 00:40:23,919 � como eu dizia, Don. 544 00:40:24,695 --> 00:40:25,923 Gente covarde. 545 00:40:27,397 --> 00:40:29,331 Pergunto como isso poderia acontecer. 546 00:40:30,767 --> 00:40:32,394 Vamos tentar esse outro saco. 547 00:40:41,144 --> 00:40:42,338 Bem, bem. 548 00:40:43,013 --> 00:40:44,810 Pensei que j� tivesse ido embora. 549 00:40:45,782 --> 00:40:46,908 Ainda estou aqui. 550 00:40:48,151 --> 00:40:49,482 Voc� e sua carro�a. 551 00:40:50,620 --> 00:40:52,679 Por que voc�s, colonos, t�m que ficar perto da cachoeira? 552 00:40:52,956 --> 00:40:53,980 Responda! 553 00:40:57,694 --> 00:40:58,922 Levante o saco, Tom. 554 00:41:01,531 --> 00:41:02,520 Vamos. 555 00:41:06,169 --> 00:41:07,727 Precisa de ajuda, forasteiro? 556 00:41:13,643 --> 00:41:14,905 O que houve com sua arma? 557 00:41:16,880 --> 00:41:18,905 Muito pesada para carregar quando est� plantando suas frutas? 558 00:41:21,885 --> 00:41:23,443 lsso est� chato, Dave. 559 00:41:24,654 --> 00:41:26,053 Vamos tomar uma dose. 560 00:41:37,868 --> 00:41:39,335 Vamos indo, Tom. 561 00:42:04,494 --> 00:42:06,359 � sopa de galinha, Tom, do jeito que voc� gosta. 562 00:42:07,063 --> 00:42:08,257 Prove, Tom. 563 00:42:08,999 --> 00:42:10,660 N�o estou com vontade de comer. 564 00:42:15,071 --> 00:42:16,936 Qual o problema? Voc� adora sopa de galinha. 565 00:42:17,474 --> 00:42:18,907 N�o estou com fome. 566 00:42:20,977 --> 00:42:22,638 Ele comeu doces na cidade? 567 00:42:22,946 --> 00:42:25,039 N�o. Tom, vamos dar uma volta. 568 00:42:25,515 --> 00:42:26,777 N�o, estou cansado. 569 00:42:30,554 --> 00:42:31,714 Onde vai? 570 00:42:32,622 --> 00:42:34,283 Vou � casa de Bill. 571 00:42:34,658 --> 00:42:36,319 � muito tarde para visitas. 572 00:42:36,593 --> 00:42:38,527 Tem algo que quero contar a ele, m�e. 573 00:42:39,563 --> 00:42:40,860 Pode contar a ele amanh�. 574 00:42:41,498 --> 00:42:43,432 Se n�o tem fome por estar cansado... 575 00:42:44,034 --> 00:42:45,695 d� boa noite a Clint e v� para a cama. 576 00:42:53,143 --> 00:42:55,839 -O que aconteceu na cidade? -Nada. 577 00:43:01,284 --> 00:43:02,546 Est� esfriando. 578 00:43:03,119 --> 00:43:04,677 Vou precisar de outro len�ol. 579 00:43:05,188 --> 00:43:06,780 Quer que eu prepare um pouco de caf�? 580 00:43:07,557 --> 00:43:08,649 N�o, obrigado. 581 00:43:08,892 --> 00:43:09,916 Boa noite. 582 00:43:11,361 --> 00:43:12,521 Boa noite. 583 00:43:37,721 --> 00:43:39,518 Mama. 584 00:44:52,862 --> 00:44:56,059 -Quem quer falar comigo? -Baixe esse rifle, sou o xerife. 585 00:44:59,269 --> 00:45:00,896 O que quer comigo? 586 00:45:00,937 --> 00:45:03,269 McKelin, tivemos um roubo de gado ontem � noite. 587 00:45:03,740 --> 00:45:05,867 O que diabos os Shannons fazem aqui? 588 00:45:06,009 --> 00:45:07,772 -Ele � o ladr�o! -Cale-se. 589 00:45:08,511 --> 00:45:09,842 Era nosso gado. 590 00:45:10,013 --> 00:45:12,743 � melhor sair de minhas terras o mais r�pido poss�vel. 591 00:45:13,116 --> 00:45:15,311 lremos, assim que olharmos o seu rebanho. 592 00:45:22,692 --> 00:45:24,159 Ei, xerife. 593 00:45:24,527 --> 00:45:26,688 Venha aqui, olhe aquele. 594 00:45:27,297 --> 00:45:30,357 E aqueles dois ali, s�o nossos. Olhe as marcas. 595 00:45:30,834 --> 00:45:32,893 O que essas vacas fazem em seu rebanho, McKelin? 596 00:45:34,170 --> 00:45:37,037 N�o sei, mas sei que n�o estavam a� quando fui dormir, ontem � noite. 597 00:45:37,340 --> 00:45:38,807 Acredita nisso, Toby? 598 00:45:39,542 --> 00:45:41,203 Estou dizendo que n�o estavam a�. 599 00:45:41,511 --> 00:45:42,773 Tudo bem, j� chega. 600 00:45:43,279 --> 00:45:45,406 Ningu�m rouba meu gado e se safa. 601 00:45:46,216 --> 00:45:47,877 N�o enquanto tivermos a lei. 602 00:45:49,819 --> 00:45:51,116 Ladr�o sujo. 603 00:45:51,788 --> 00:45:53,016 N�o seja tolo, xerife. 604 00:45:53,256 --> 00:45:55,690 Juro que n�o sei nada sobre essas vacas. 605 00:45:56,059 --> 00:45:57,924 Podem ter colocado em meu curral na noite passada. 606 00:46:00,163 --> 00:46:02,688 Ok, McKelin, est� preso. D�-me esse rifle. 607 00:46:03,199 --> 00:46:05,394 N�o se envergonha de usar essa estrela agora, filho? 608 00:46:05,602 --> 00:46:07,627 D� esse rifle, n�o ouviu o xerife? 609 00:46:16,780 --> 00:46:18,270 Aquele � seu filho, McKelin? 610 00:46:18,481 --> 00:46:19,948 Quer que eu v� atr�s, pai? 611 00:46:21,451 --> 00:46:22,782 Ele n�o ir� longe. 612 00:46:23,386 --> 00:46:27,880 Toby, leve em conta que aquele garoto correndo significa que ele � culpado. 613 00:46:29,125 --> 00:46:30,922 lsso vai custar sua vida, Shannon. 614 00:46:31,261 --> 00:46:34,162 N�o antes que eu o veja pendurado em uma corda. 615 00:46:40,603 --> 00:46:42,264 O que o traz aqui, Johnny? 616 00:46:43,807 --> 00:46:45,672 Sou um covarde, Bill. Um covarde. 617 00:46:46,309 --> 00:46:47,537 O que aconteceu? 618 00:46:47,677 --> 00:46:50,202 O xerife veio at� meu curral pelos fundos. 619 00:46:50,914 --> 00:46:52,108 Eu estava com medo. 620 00:46:52,615 --> 00:46:54,742 -E o deixei sozinho. -Conte-me, Johnny. 621 00:46:55,418 --> 00:46:57,511 Os Shannons colocaram algumas vacas deles em nosso curral. 622 00:46:57,987 --> 00:46:59,420 E nos acusaram de roubo. 623 00:46:59,556 --> 00:47:01,547 Vem, descanse um pouco e vamos � cidade. 624 00:47:01,691 --> 00:47:03,818 N�o, Bill, tenho que ir. 625 00:47:04,728 --> 00:47:06,389 N�o estou mais com medo. 626 00:47:08,765 --> 00:47:10,426 N�o, Johnny, eu vou com voc�. 627 00:47:10,900 --> 00:47:12,026 Johnny, espere! 628 00:47:26,616 --> 00:47:28,880 Ei, o que vai fazer, Johnny? 629 00:47:30,353 --> 00:47:32,048 Deixe-me em paz, Simpson. 630 00:47:33,556 --> 00:47:34,557 Solte, querida. 631 00:47:34,557 --> 00:47:36,957 -Planejo beber tudo. -Voc� n�o � um cavalheiro. 632 00:47:37,026 --> 00:47:39,256 V� beber com seus namorados. Vamos. 633 00:47:43,399 --> 00:47:44,889 N�o vou desperdi�ar um centavo, Dave. 634 00:47:45,068 --> 00:47:46,933 Esse povo n�o mover� um dedo para ajudar McKelin. 635 00:47:47,237 --> 00:47:48,761 Que pena que ele n�o tem sorte. 636 00:47:48,938 --> 00:47:50,462 Estou ansioso por essa noite. 637 00:47:50,540 --> 00:47:52,701 -Cale-se. -Dormiremos melhor... 638 00:47:52,809 --> 00:47:55,175 -ao matarmos o traidor. N�o �? -�. 639 00:48:02,051 --> 00:48:03,040 Dave! 640 00:48:03,419 --> 00:48:04,613 Dave Shannon! 641 00:48:04,821 --> 00:48:06,686 Saia, covarde! Estou esperando! 642 00:48:07,190 --> 00:48:10,023 Bem, parece que o garoto de McKelin est� aqui... 643 00:48:10,260 --> 00:48:12,057 Saia! Est� com medo? 644 00:48:34,884 --> 00:48:36,784 Voc� � o filho de McKelin. 645 00:48:38,288 --> 00:48:39,778 Vim mat�-lo, Dave. 646 00:48:42,659 --> 00:48:44,684 P�ssima id�ia. P�ssima mesmo. 647 00:48:45,795 --> 00:48:47,353 Escapou uma vez antes, filho. 648 00:48:47,730 --> 00:48:49,322 Por que n�o continua seguindo? 649 00:48:50,033 --> 00:48:52,001 Colocou meu pai na cadeia com arma��o. 650 00:48:52,268 --> 00:48:53,895 Mas n�o vai ficar assim. 651 00:48:55,071 --> 00:48:57,266 Bem, n�o posso fazer nada se seu pai � um ladr�o. 652 00:48:57,473 --> 00:48:58,940 Seu mentiroso sujo! 653 00:49:03,813 --> 00:49:05,246 Fala s�rio agora? 654 00:49:06,082 --> 00:49:07,071 Saque! 655 00:49:07,250 --> 00:49:09,081 Darei mais uma chance, meu jovem. 656 00:49:09,652 --> 00:49:12,086 Vire-se agora e comece a correr. 657 00:49:13,923 --> 00:49:15,823 E n�o mostre mais sua cara por aqui. 658 00:49:16,526 --> 00:49:17,925 N�o vou sair, Dave. 659 00:49:18,361 --> 00:49:21,194 N�o tenho medo. Seu covarde! 660 00:49:53,496 --> 00:49:54,963 Agora sabe como s�o as coisas. 661 00:49:55,031 --> 00:49:56,293 Apenas saia daqui. 662 00:49:57,333 --> 00:49:59,233 -Covardes. -N�o se meta com os Shannons. 663 00:49:59,569 --> 00:50:01,366 O pessoal dessa cidade � muito bravo. 664 00:50:01,704 --> 00:50:05,003 Agora v�. Blinky mandar� o �lcool, por favor, saia pelos fundos. 665 00:50:12,849 --> 00:50:15,113 A� est� uma li��o para voc�s, agora abram passagem. 666 00:50:15,652 --> 00:50:19,588 Se algum fazendeiro quer vantagem, aproveite, estamos dispostos a oferecer. 667 00:50:19,923 --> 00:50:21,083 Um funeral gr�tis. 668 00:50:21,691 --> 00:50:24,216 Xerife, um homem tem o direito de se defender, n�o �? 669 00:50:25,995 --> 00:50:27,428 Tudo bem, peguem-no. 670 00:50:28,932 --> 00:50:31,400 Tudo bem, o resto volte para casa, vamos limpar a rua. 671 00:50:35,104 --> 00:50:36,093 Ol�. 672 00:50:36,339 --> 00:50:37,363 U�sque? 673 00:50:37,407 --> 00:50:39,238 N�o, apenas encha essa garrafa com �lcool. 674 00:50:40,877 --> 00:50:42,310 Bem, se � o que voc� quer. 675 00:50:43,079 --> 00:50:44,842 Parece-me que gostou da cidade. 676 00:50:44,948 --> 00:50:47,712 Muito ar fresco e garotas bonitas tamb�m. 677 00:50:48,351 --> 00:50:50,342 Ei, me pague uma bebida, bonit�o? 678 00:50:56,459 --> 00:50:58,689 Pago uma dose, Dave. Voc� merece. 679 00:50:59,329 --> 00:51:01,354 Ei, Dave, olhe quem est� aqui. 680 00:51:01,898 --> 00:51:03,889 Tinha a impress�o de que o veria de novo. 681 00:51:04,033 --> 00:51:06,797 O que você acha, Dave? Os fazendeiros continuam vindo. 682 00:51:07,170 --> 00:51:08,694 E voc� continua os matando. 683 00:51:08,771 --> 00:51:11,205 Um de cada vez. Logo n�o restar� um. 684 00:51:11,441 --> 00:51:13,636 Ent�o ser� apenas uma quest�o de pegar as terras deles. 685 00:51:13,810 --> 00:51:16,711 Como uma torta. Uma pena seu pai n�o querer dessa forma. 686 00:51:17,447 --> 00:51:20,644 Bem, por que n�o sugere a ele em pessoa, agora mesmo? 687 00:51:21,417 --> 00:51:23,510 Esperava encontr�-lo aqui. 688 00:51:23,920 --> 00:51:25,615 Pensei ter avisado a voc�, Dave. 689 00:51:26,022 --> 00:51:29,549 -N�o tive culpa, pai. N�o tive op��o. -Foi tudo legal, senhor Shannon. 690 00:51:29,826 --> 00:51:32,124 Pergunte ao xerife, vai ver que n�o foi culpa do Dave. 691 00:51:32,161 --> 00:51:34,288 N�o � assim que se lida com essa gente, eu avisei. 692 00:51:34,831 --> 00:51:36,765 Cuidado, pai, n�o estamos sozinhos. 693 00:51:38,835 --> 00:51:40,359 E quem diabos � ele? 694 00:51:41,704 --> 00:51:43,228 Ele trabalha para a vi�va. 695 00:51:43,873 --> 00:51:46,137 �, mas n�o por muito tempo. 696 00:51:52,515 --> 00:51:55,279 Tem um cheiro em voc� que n�o aguento, fazendeiro. 697 00:51:59,622 --> 00:52:00,646 Saia daqui. 698 00:52:02,392 --> 00:52:04,019 Sempre fui um pouco supersticioso. 699 00:52:04,994 --> 00:52:05,983 �lcool. 700 00:52:07,263 --> 00:52:08,924 N�o escuta? Disse para sair. 701 00:52:11,868 --> 00:52:14,837 � melhor sair antes de pegar esse veneno. 702 00:52:17,640 --> 00:52:18,937 Desculpe, estou bem aqui. 703 00:52:20,243 --> 00:52:22,905 Se acha que est� bem por estar desarmado. 704 00:52:23,279 --> 00:52:25,144 Est� enganado. Acredite. 705 00:52:26,049 --> 00:52:27,607 Pensei que esse lugar fosse aberto. 706 00:52:28,284 --> 00:52:30,218 Est� enganado. 707 00:52:30,586 --> 00:52:32,213 Para voc�, aqui n�o � aberto. 708 00:52:32,588 --> 00:52:33,555 Ross. 709 00:52:34,424 --> 00:52:35,550 Sem tiroteio. 710 00:52:36,526 --> 00:52:39,359 S� ia faz�-lo dar um passo ou dois para os garotos. 711 00:52:41,097 --> 00:52:42,325 Por que n�o tenta? 712 00:52:44,033 --> 00:52:46,058 O que est� tentando dizer agora, forasteiro? 713 00:52:48,171 --> 00:52:50,332 Aquele garoto n�o sabia nem mesmo usar uma arma. 714 00:52:51,641 --> 00:52:52,938 Melhor retirar essas palavras. 715 00:52:53,309 --> 00:52:54,503 Vamos, dance. 716 00:52:54,811 --> 00:52:56,642 Vamos, n�o me ouviu? 717 00:52:56,846 --> 00:52:58,973 Eu disse para voc� dan�ar! 718 00:52:59,115 --> 00:53:01,150 Dance, comece a pular. 719 00:53:01,150 --> 00:53:03,243 Ross, calma, est� arruinando meu lugar. 720 00:53:03,553 --> 00:53:05,020 N�o seria t�o ruim. 721 00:53:05,521 --> 00:53:08,149 Eu verei esse rapaz dan�ar antes de sair. 722 00:53:08,524 --> 00:53:09,718 Chega, Ross. 723 00:53:10,126 --> 00:53:11,150 Deixe-o ir. 724 00:53:13,162 --> 00:53:14,459 lr? Para qu�? 725 00:53:15,064 --> 00:53:16,964 J� chega de gracinhas, forasteiro. 726 00:53:18,000 --> 00:53:19,490 Est� pedindo por isso agora. 727 00:53:21,070 --> 00:53:23,561 Quero ver se � t�o valente sem essa arma na m�o. 728 00:53:24,240 --> 00:53:25,935 Ele fez uma pergunta, Ross. 729 00:53:28,344 --> 00:53:30,039 Odeio me sujar... 730 00:53:55,738 --> 00:53:56,898 D�-me sua arma, Dave. 731 00:54:00,343 --> 00:54:01,332 V�. 732 00:56:34,664 --> 00:56:35,892 Realmente preciso. 733 00:56:37,633 --> 00:56:39,396 Fico imaginando o que acontecer�. 734 00:56:39,802 --> 00:56:40,894 Tenha paci�ncia. 735 00:56:42,004 --> 00:56:44,063 Temos que esperar para ver, � tudo que podemos fazer. 736 00:56:47,843 --> 00:56:49,708 Julie, por que quer ficar aqui? 737 00:56:50,880 --> 00:56:52,040 Tenho um filho. 738 00:56:52,315 --> 00:56:53,543 � um bom motivo. 739 00:56:54,150 --> 00:56:55,344 O que eu tenho? 740 00:56:56,852 --> 00:56:59,514 Bill, n�o sabe que existem quinze fam�lias nesse vale? 741 00:56:59,855 --> 00:57:01,049 E que precisam de voc�? 742 00:57:01,457 --> 00:57:04,483 Julie, n�o sei bem como falar isso. 743 00:57:06,095 --> 00:57:07,392 Beba um pouco de caf�. 744 00:57:08,331 --> 00:57:09,662 N�o significo nada para voc�? 745 00:57:13,102 --> 00:57:14,831 Bem, n�o disse isso. 746 00:57:16,439 --> 00:57:17,929 Quando esse homem vai embora? 747 00:57:19,008 --> 00:57:19,997 Clint? 748 00:57:21,010 --> 00:57:22,102 N�o sei. 749 00:57:22,478 --> 00:57:24,343 Voc� disse que ele ficaria apenas por uns dias. 750 00:57:24,814 --> 00:57:26,076 Ele tem trabalho a fazer. 751 00:57:26,515 --> 00:57:27,914 Quer que eu o diga para ir embora? 752 00:57:28,617 --> 00:57:29,777 N�o me importo. 753 00:57:30,386 --> 00:57:32,115 Voc� j� n�o gostava dele antes. 754 00:57:32,455 --> 00:57:34,889 Sim, pensei que fosse um pistoleiro dos Shannon, mas me enganei. 755 00:57:35,758 --> 00:57:37,726 Se fosse, ele teria mais coragem. 756 00:57:38,594 --> 00:57:40,152 Sem medo de entrar em uma briga. 757 00:57:43,199 --> 00:57:44,496 Sim, Bill, eu sei. 758 00:57:45,534 --> 00:57:46,899 O que acha que devemos fazer a respeito? 759 00:57:47,403 --> 00:57:49,268 Podemos tentar entrar em acordo. 760 00:57:51,240 --> 00:57:52,468 N�o, eu n�o. 761 00:57:53,075 --> 00:57:54,770 N�o entendo voc�, nem ele. 762 00:57:56,045 --> 00:57:57,034 Boa noite. 763 00:57:57,713 --> 00:57:59,544 -Boa noite, Bill. -Obrigado pelo caf�. 764 00:58:13,829 --> 00:58:15,262 Clint, onde esteve? 765 00:58:15,731 --> 00:58:17,221 Apenas dando uma volta na cidade. 766 00:58:17,433 --> 00:58:19,264 -Esse tempo todo? -Sim. 767 00:58:23,773 --> 00:58:25,764 O que houve com seu rosto, Clint? 768 00:58:26,942 --> 00:58:28,967 Nada, o cavalo parou e fui jogado. 769 00:58:29,145 --> 00:58:30,908 Mas, pensei que tivesse ido com a carro�a. 770 00:58:32,214 --> 00:58:33,841 Sim, ca� da carro�a. 771 00:58:34,550 --> 00:58:36,347 Posso ajud�-lo com a sela? 772 00:58:36,385 --> 00:58:38,410 Sua m�e deve estar procurando voc�. 773 00:58:53,903 --> 00:58:55,268 -Clint. -O que foi? 774 00:58:55,404 --> 00:58:57,599 -Andei pensando. -Mesmo? 775 00:58:57,907 --> 00:59:00,774 Aquele dia na cidade, fez aquilo por mim e mam�e. 776 00:59:03,446 --> 00:59:04,470 Fazer o qu�? 777 00:59:04,547 --> 00:59:06,742 Sabe, quando n�o quis lutar com Dave. 778 00:59:08,584 --> 00:59:10,211 Eu agi como um beb�. 779 00:59:11,654 --> 00:59:13,713 Nunca deve esquecer o que aprendeu, Tom. 780 00:59:14,023 --> 00:59:15,012 Tudo bem. 781 00:59:15,624 --> 00:59:17,819 Mas queria ter visto voc� dar uma boa nele. 782 00:59:20,663 --> 00:59:23,097 O mais dificil � deixar de dar o primeiro soco. 783 00:59:23,699 --> 00:59:25,690 Quando faz isso, sabe que a luta come�ou. 784 00:59:26,335 --> 00:59:28,303 O que n�o sabe � quando vai acabar. 785 00:59:28,537 --> 00:59:30,596 Mas voc� poderia bater em Dave, tenho certeza. 786 00:59:32,374 --> 00:59:33,898 Bem, para ser sincero... 787 00:59:33,976 --> 00:59:35,068 sei disso. 788 00:59:35,511 --> 00:59:37,342 Ele diz que sou um tolo. 789 00:59:38,781 --> 00:59:41,648 Depois dele tem Ross, Don e o pai deles. 790 00:59:42,351 --> 00:59:43,682 Talvez mais algu�m. 791 00:59:43,886 --> 00:59:45,717 Entende por que seria uma luta longa? 792 00:59:46,622 --> 00:59:48,522 Apenas por soc�-lo uma vez? 793 00:59:49,425 --> 00:59:50,824 Apenas por um soco. 794 00:59:51,060 --> 00:59:53,551 E sabe o que aconteceria se fossem armas no lugar de socos? 795 00:59:54,330 --> 00:59:56,230 Ent�o voc� acabaria mais r�pido. 796 00:59:58,200 --> 00:59:59,394 Nunca acaba, Tom. 797 01:00:01,370 --> 01:00:02,598 Mas, por qu�? 798 01:00:04,039 --> 01:00:05,506 Conheci um homem, uma vez. 799 01:00:06,675 --> 01:00:09,041 Ele tinha um rancho, Wild Sun. 800 01:00:09,879 --> 01:00:11,710 Um dia, um ladr�o o roubou. 801 01:00:12,781 --> 01:00:14,112 Pegou seu gado. 802 01:00:14,817 --> 01:00:16,785 Os ladr�es cortaram a cerca e roubavam mais. 803 01:00:17,953 --> 01:00:19,580 Eles voltavam noite ap�s noite. 804 01:00:20,155 --> 01:00:22,123 Chegaram a roubar em plena luz do dia. 805 01:00:22,491 --> 01:00:24,356 N�o tinham medo de serem pegos? 806 01:00:25,461 --> 01:00:27,190 N�o, n�o tinham medo. 807 01:00:28,030 --> 01:00:29,691 Porque ele n�o carregava uma arma. 808 01:00:29,965 --> 01:00:31,455 Ele n�o sabia atirar? 809 01:00:33,369 --> 01:00:35,599 Ele era um dos mais r�pidos da regi�o. 810 01:00:36,572 --> 01:00:38,164 Mas n�o gostava de andar armado. 811 01:00:39,642 --> 01:00:41,473 E por que seu amigo n�o chamava o xerife? 812 01:00:42,278 --> 01:00:43,939 O xerife n�o ficava perto. 813 01:00:44,513 --> 01:00:46,208 Ele podia contratar mercen�rios. 814 01:00:46,448 --> 01:00:47,710 N�o tinha dinheiro. 815 01:00:50,653 --> 01:00:52,052 Dessa vez ele estava armado. 816 01:00:52,588 --> 01:00:55,989 -Perdeu a paci�ncia, e... -E matou os ladr�es rapidamente, n�o �? 817 01:00:57,560 --> 01:00:59,187 Matou o chefe e um dos homens. 818 01:01:00,262 --> 01:01:03,390 O resto fugiu, e por um tempo, meu amigo pensou que viveria em paz. 819 01:01:05,067 --> 01:01:06,466 Um dia, outros vieram. 820 01:01:07,570 --> 01:01:08,696 Mais ladr�es? 821 01:01:08,904 --> 01:01:11,498 Alguns procurando vingan�a, outros procurando fama. 822 01:01:13,542 --> 01:01:16,306 Eles continuavam atr�s de meu amigo, que tinha que se defender, matando. 823 01:01:17,246 --> 01:01:19,714 Ele teve que deixar sua casa, com sua esposa e filho. 824 01:01:20,749 --> 01:01:22,580 Continuou se mudando, de canto em canto. 825 01:01:23,352 --> 01:01:25,217 Toda vez, come�ava tudo novamente. 826 01:01:26,355 --> 01:01:27,481 Era in�til. 827 01:01:28,390 --> 01:01:30,290 Sempre havia algu�m que o reconhecia. 828 01:01:31,794 --> 01:01:33,022 E o perseguia novamente. 829 01:01:34,930 --> 01:01:36,955 Finalmente, decidiu seguir sozinho. 830 01:01:37,766 --> 01:01:40,860 E por que a fam�lia n�o o impediu de seguir sozinho? 831 01:01:42,271 --> 01:01:45,707 Naquela hora, ele achou que fosse o melhor para ele. 832 01:01:46,141 --> 01:01:47,733 E para onde seu amigo foi? 833 01:01:49,979 --> 01:01:53,642 Muito longe, depois das montanhas. 834 01:01:55,050 --> 01:01:57,314 Sem lugar para ir, continuou como n�made. 835 01:01:58,787 --> 01:02:01,620 � realmente uma hist�ria triste, Clint. Muito triste. 836 01:02:03,425 --> 01:02:06,223 Mas por que n�o diz a seu amigo para morar aqui, conosco? 837 01:02:08,797 --> 01:02:10,287 Acredite em mim, filho. 838 01:02:10,733 --> 01:02:12,598 � o que ele realmente quer fazer. 839 01:02:16,905 --> 01:02:17,929 Tom! 840 01:02:19,441 --> 01:02:20,703 Onde voc� est�? 841 01:02:21,710 --> 01:02:23,007 Estou bem aqui! 842 01:02:23,812 --> 01:02:25,245 Estava conversando com Clint. 843 01:02:26,181 --> 01:02:27,910 Vamos, v� para cama, est� tarde. 844 01:03:06,121 --> 01:03:08,555 -N�o sei. -Viram o que houve com o filho de McKelin. 845 01:03:08,691 --> 01:03:11,216 Sabem o que o pai dele espera se n�o fizermos nada. 846 01:03:11,894 --> 01:03:14,158 E sobre os agentes do governo que chamamos? 847 01:03:14,196 --> 01:03:15,925 N�o podemos mais esperar por eles. 848 01:03:16,198 --> 01:03:18,666 Temos que fazer algo para proteger nossas terras. 849 01:03:21,136 --> 01:03:22,501 Voc� foi o primeiro aqui. 850 01:03:23,539 --> 01:03:24,836 Est� pronto para dar tudo? 851 01:03:25,340 --> 01:03:28,332 Como assim? O que quer dizer? Esse lugar � meu. 852 01:03:29,545 --> 01:03:31,445 Mas n�o quando os Shannons vierem. 853 01:03:31,647 --> 01:03:32,841 O que importa a eles? 854 01:03:33,749 --> 01:03:37,310 O trabalho que tivemos continuar� quando se forem. 855 01:03:38,020 --> 01:03:40,682 N�o temos o direito de sair daqui, pensem em seus filhos. 856 01:03:40,856 --> 01:03:42,619 Eu penso nos meus filhos, Bill. 857 01:03:43,025 --> 01:03:44,686 O mesmo que voc�, se voc� tivesse. 858 01:03:44,893 --> 01:03:48,056 N�o vou a mais nenhum funeral, especialmente o meu. 859 01:03:48,597 --> 01:03:50,622 Se você fugir agora, você sempre vai ficar fugindo e se escondendo. 860 01:03:51,100 --> 01:03:53,261 N�o vou encontrar os Shannons em todos os lugares. 861 01:03:53,602 --> 01:03:55,832 Eles n�o podem fazer nada se nos juntarmos. 862 01:03:55,904 --> 01:03:57,496 Voc� pode estar certo, Bill. 863 01:03:57,806 --> 01:04:00,104 A� vem eles, bem na hora. 864 01:04:05,314 --> 01:04:07,578 Bem, eu vejo isso est�o todos juntos. 865 01:04:07,983 --> 01:04:09,814 Eles decidiram sair do vale? 866 01:04:10,185 --> 01:04:11,914 Você realmente espera que fujamos? 867 01:04:13,622 --> 01:04:16,420 Olhe ali, parece que ele n�o concorda com voc�. 868 01:04:16,992 --> 01:04:18,152 Ele � apenas um. 869 01:04:18,360 --> 01:04:20,351 E o mais esperto, pelo que vejo. 870 01:04:21,096 --> 01:04:22,290 Voc� � o mais teimoso. 871 01:04:22,431 --> 01:04:24,865 Diga o que você quer e saia. As terras s�o nossas. 872 01:04:25,367 --> 01:04:26,766 Sabe o que eu quero. 873 01:04:27,069 --> 01:04:32,166 Meu gado est� com sede. Quase n�o temos �gua porque voc� desviou com a represa. 874 01:04:32,908 --> 01:04:34,500 O gado arruinava nossas planta��es. 875 01:04:34,910 --> 01:04:37,572 Bem, vou pedir ao meu gado para ser mais cuidadoso. 876 01:04:38,947 --> 01:04:40,175 Vamos esvaziar os caixotes. 877 01:04:40,516 --> 01:04:41,949 Agora mesmo, filho. 878 01:04:45,754 --> 01:04:47,051 Aqui, segura isso Shannon. 879 01:04:48,690 --> 01:04:51,488 Essa � sua id�ia? O que est� esperando? 880 01:04:56,131 --> 01:04:58,691 Ter� not�cias nossas em breve, amigo. 881 01:05:08,610 --> 01:05:09,838 Est� pronto, Clint. 882 01:05:10,345 --> 01:05:12,176 N�o posso deixar Tom entrar agora. 883 01:05:12,714 --> 01:05:14,375 Mas, v� em frente e sirva-se. 884 01:05:16,051 --> 01:05:18,542 Eu realmente queria dar algo a ele pelo anivers�rio. 885 01:05:19,188 --> 01:05:20,849 N�o se preocupe com isso. 886 01:05:24,693 --> 01:05:26,923 Talvez eu tenha um presente melhor para voc�. 887 01:05:29,531 --> 01:05:31,465 Estou t�o feliz em ver o quanto ele gosta de voc�. 888 01:05:33,035 --> 01:05:34,798 Ele sempre fala de voc�, Clint. 889 01:05:35,204 --> 01:05:36,364 � um bom garoto. 890 01:05:37,739 --> 01:05:39,036 Fico feliz que tenha ficado. 891 01:05:40,275 --> 01:05:42,766 N�o queria esperar muito quando voc� apareceu aqui. 892 01:05:44,012 --> 01:05:45,309 Voc� fez a coisa certa. 893 01:05:47,816 --> 01:05:50,341 Sei que n�o foi f�cil para voc�. 894 01:05:52,321 --> 01:05:53,310 Clint! 895 01:05:55,490 --> 01:05:57,321 Ei, olha o que Bill deu a voc�. 896 01:05:59,061 --> 01:06:00,358 O que faz com esse rifle? 897 01:06:00,829 --> 01:06:03,798 Bill disse que os Shannons nos atacar�o logo. 898 01:06:04,032 --> 01:06:06,057 N�o vou deixar isso em minha casa, devolva ao Bill. 899 01:06:07,669 --> 01:06:10,331 Diga a Bill que se algu�m quebrar a paz nesse vale, 900 01:06:10,372 --> 01:06:11,964 devem se apoiar na lei. 901 01:06:12,174 --> 01:06:13,334 N�o em armas. 902 01:06:13,909 --> 01:06:15,740 Temo que n�o haja lei alguma em Saddle Rock. 903 01:06:17,846 --> 01:06:19,939 Ent�o, tudo que podemos fazer � ir embora. 904 01:06:20,215 --> 01:06:21,842 De novo? Deixar sua casa? 905 01:06:22,050 --> 01:06:23,449 E tudo que fez por ela? 906 01:06:23,619 --> 01:06:26,588 N�o, Julie, vou conversar com Bill e os Shannons. 907 01:06:27,356 --> 01:06:28,983 Temos que encontrar uma sa�da. 908 01:06:30,492 --> 01:06:31,652 Tenha cuidado. 909 01:06:51,647 --> 01:06:53,672 � melhor desistir, n�o acertou uma o dia todo. 910 01:06:54,316 --> 01:06:55,578 N�o � da sua conta. 911 01:06:59,988 --> 01:07:01,922 Quando derrubar isso, n�o vai acert�-los. 912 01:07:02,224 --> 01:07:03,714 N�o ter� tempo para mirar. 913 01:07:05,060 --> 01:07:06,925 Acha inteligente lutar contra os Shannons? 914 01:07:08,096 --> 01:07:10,564 N�o precisamos de voc� ou de seus conselhos. 915 01:07:11,166 --> 01:07:14,260 O tempo que levar para sacar, Dave Shannon o encher� de buracos. 916 01:07:14,403 --> 01:07:16,633 Olha, n�o gosto de voc�, Clint. 917 01:07:17,506 --> 01:07:19,337 E n�o gosto de t�-lo como vizinho. 918 01:07:29,451 --> 01:07:31,442 Aqueles caipiras perderam o rio. 919 01:07:32,521 --> 01:07:35,046 Acha que podem reconstruir a represa, Dave? 920 01:07:35,757 --> 01:07:36,746 N�o. 921 01:07:40,729 --> 01:07:43,061 Eles teriam que lidar com os Shannon. 922 01:07:43,765 --> 01:07:48,327 Bem, teriam que implorar para trabalhar para mim, para que eu acabasse com eles. 923 01:07:52,441 --> 01:07:54,068 Vamos voltar. 924 01:08:11,026 --> 01:08:12,550 Ei, venha por aqui. 925 01:08:21,937 --> 01:08:23,336 Ol�, vov�. 926 01:08:23,472 --> 01:08:26,805 Viu como consertamos o rio? Agora pode molhar seus p�s. 927 01:08:28,443 --> 01:08:30,172 Malditos fazendeiros. 928 01:08:30,345 --> 01:08:31,937 Dave, acha que ele vai ter c�ibra? 929 01:08:34,950 --> 01:08:36,474 D� um passeio a ele, Don. 930 01:08:54,736 --> 01:08:56,226 Aqueles porcos imundos. 931 01:09:09,017 --> 01:09:10,006 D�-me. 932 01:09:26,134 --> 01:09:28,967 Don! Don! Responda-me! 933 01:09:30,038 --> 01:09:31,027 Don! 934 01:09:50,392 --> 01:09:52,826 -Voc� est� bem? -N�o fosse por Clint, estaria morto. 935 01:09:52,994 --> 01:09:54,086 D�-me uma m�o. 936 01:09:54,229 --> 01:09:55,594 Est� bem para andar agora? 937 01:09:56,665 --> 01:09:58,428 -Sim. -Tudo bem. 938 01:10:35,704 --> 01:10:37,069 Desculpe-me, senhor Shannon. 939 01:10:46,915 --> 01:10:47,973 Ele morreu. 940 01:10:49,584 --> 01:10:52,815 Aqueles fazendeiros v�o pagar por sua vida ao p�r-do-sol. 941 01:10:54,022 --> 01:10:56,718 V�o ver McKelin enforcado e v�o se arrepender por isso. 942 01:10:57,559 --> 01:10:58,548 Dave! 943 01:11:11,940 --> 01:11:14,408 Mande algu�m comunicar a eles. 944 01:11:15,177 --> 01:11:18,908 Vamos enforcar McKelin no mesmo lugar em que mataram meu filho. 945 01:11:43,572 --> 01:11:44,766 Ei, Julie! 946 01:11:45,974 --> 01:11:49,239 Bill est� organizando uma reuni�o com os fazendeiros. Mataram Don Shannon. 947 01:11:49,678 --> 01:11:51,441 Quem voc� acha que matou Don? 948 01:12:10,131 --> 01:12:11,758 Bem, Toby, aqui estamos. 949 01:12:13,602 --> 01:12:16,093 Estamos entrando, ent�o n�o tente nos impedir. 950 01:12:16,705 --> 01:12:18,002 Dave, Ross. 951 01:12:42,030 --> 01:12:44,658 Ei, venham aqui, todos. 952 01:12:44,733 --> 01:12:48,100 Ei, Clint, o que houve? N�o tem uma gota d"�gua nessa cidade. 953 01:12:48,169 --> 01:12:51,263 Os Shannons explodiram a represa. O rancho Richie inundou completamente. 954 01:12:51,673 --> 01:12:52,935 Todos l� morreram. 955 01:12:54,976 --> 01:12:56,409 Ningu�m sobreviveu? 956 01:12:56,511 --> 01:12:59,446 lsso mesmo e o mesmo acontecer� se n�o lutarmos. 957 01:12:59,914 --> 01:13:03,350 Clint est� certo, temos que lutar. Mas como faremos isso? 958 01:13:04,119 --> 01:13:05,450 Atacando o rancho deles. 959 01:13:05,587 --> 01:13:07,578 Mas eles t�m muitos homens armados l�. 960 01:13:07,622 --> 01:13:09,817 -Pegamos eles de surpresa. -Pode contar comigo, Clint. 961 01:13:09,891 --> 01:13:11,483 Posso dar armas e p�lvora. 962 01:13:11,559 --> 01:13:15,359 -Posso ajudar, tamb�m. -Pode contar comigo. 963 01:13:19,100 --> 01:13:20,431 Senhor Shannon! 964 01:13:21,136 --> 01:13:23,604 O forasteiro est� organizando um ataque com todos. 965 01:13:23,872 --> 01:13:25,237 Pode ficar perigoso. 966 01:13:44,959 --> 01:13:46,756 Olhem, os Shannons est�o chegando! 967 01:14:12,554 --> 01:14:14,488 Levantem essa barricada, r�pido! 968 01:17:49,137 --> 01:17:52,436 Se n�o lutarmos contra os Shannons antes do anoitecer, enforcar�o McKelin. 969 01:17:53,041 --> 01:17:54,474 E ent�o vir�o atr�s de n�s. 970 01:17:54,742 --> 01:17:57,939 N�o salvar� McKelin indo atr�s dos homens de Shannon, Bill. 971 01:17:58,079 --> 01:17:59,307 Ele morrer� se n�o formos. 972 01:18:00,048 --> 01:18:03,575 Eles querem que demos o primeiro passo, para acabar com a gente de uma vez. 973 01:18:03,918 --> 01:18:06,113 Fizeram uma armadilha e McKelin � a isca. 974 01:18:06,321 --> 01:18:08,448 -Jim? -Acho que ele est� certo, Bill. 975 01:18:09,290 --> 01:18:11,451 Se eles n�o se importam com McKelin, fa�am por respeito pr�prio. 976 01:18:11,826 --> 01:18:14,488 Tenho uma fam�lia, n�o conte comigo. 977 01:18:15,897 --> 01:18:18,457 Tudo bem, volte para casa e espere que eles a queimem. 978 01:18:22,337 --> 01:18:23,497 Como fizeram com os outros. 979 01:18:23,905 --> 01:18:25,873 N�o estou decr�pito a ponto de fugir como Jim. 980 01:18:26,174 --> 01:18:27,471 Conte comigo, garoto. 981 01:18:27,942 --> 01:18:29,500 Mais algu�m vem comigo? 982 01:18:31,646 --> 01:18:32,738 Garoto. 983 01:18:35,116 --> 01:18:36,947 Volte para casa e se tranque l�, Julie. 984 01:18:37,352 --> 01:18:38,444 O que vai fazer? 985 01:18:38,553 --> 01:18:41,920 Eles querem vingan�a. Se n�o pararmos com isso, n�o sobrar� nada do vale. 986 01:18:42,023 --> 01:18:43,456 Eles j� queimaram a cidade. 987 01:18:43,858 --> 01:18:45,951 Est� planejando ir matar os Shannons, Bill? 988 01:18:45,994 --> 01:18:47,962 Bem, filho. Vou tentar. 989 01:18:48,196 --> 01:18:50,994 -Foi voc� quem matou Don? -N�o fui eu, foi Clint. 990 01:18:51,432 --> 01:18:52,990 Sabia que ele conseguiria. 991 01:18:54,402 --> 01:18:56,495 -Clint? -Pensamos que ele estava com voc�. 992 01:18:57,572 --> 01:18:58,869 N�o o viu? 993 01:19:13,087 --> 01:19:14,076 Clint! 994 01:19:19,627 --> 01:19:21,925 Conte-me sobre como matou Don Shannon. 995 01:19:23,398 --> 01:19:24,729 Sua m�e sabe? 996 01:19:25,033 --> 01:19:27,160 Todos por aqui sabem. 997 01:19:28,136 --> 01:19:29,569 Deixe-me sozinho agora. 998 01:19:30,371 --> 01:19:31,668 Procure algo para fazer. 999 01:19:31,906 --> 01:19:33,533 O que vai fazer? Vai embora? 1000 01:19:42,116 --> 01:19:44,880 Se vai ajudar Bill e Simpson, � melhor se apressar. 1001 01:19:47,889 --> 01:19:49,618 Os outros j� foram embora. 1002 01:19:50,525 --> 01:19:51,890 -Tem certeza? -Sim. 1003 01:20:38,139 --> 01:20:40,130 Apresse-se! At� mais, Clint. 1004 01:20:52,086 --> 01:20:53,781 Por favor, senhor Shannon. N�o fa�a isso. 1005 01:20:53,855 --> 01:20:57,382 Sabe Toby, acho melhor ir atr�s de algo para fazer, e n�o se meter. 1006 01:21:01,329 --> 01:21:05,390 Melhor voltar amanh�, Toby. Tudo estar� pac�fico. 1007 01:21:06,134 --> 01:21:07,123 Vamos. 1008 01:21:39,467 --> 01:21:41,059 Tem algo a dizer, McKelin? 1009 01:21:42,370 --> 01:21:43,598 Assassinos. 1010 01:21:44,305 --> 01:21:45,636 Esperando por algo? 1011 01:21:46,407 --> 01:21:47,431 Nada. 1012 01:22:01,122 --> 01:22:02,316 V� em frente. 1013 01:22:13,901 --> 01:22:14,890 Ei! 1014 01:22:15,870 --> 01:22:18,395 Dave Shannon, venho procurando voc�. 1015 01:22:20,808 --> 01:22:22,673 -Esse � seu problema? -Sim. 1016 01:22:27,048 --> 01:22:28,208 O que procura? 1017 01:22:28,549 --> 01:22:30,608 Voc� marcou um hor�rio, e ainda n�o � p�r-do-sol. 1018 01:22:31,819 --> 01:22:34,185 N�o vejo nenhum amigo seu. Amarelaram? 1019 01:22:40,261 --> 01:22:41,523 Comece comigo, Dave. 1020 01:22:50,271 --> 01:22:51,670 Escute, forasteiro. 1021 01:22:52,907 --> 01:22:55,000 Fique longe disso, se sabe o que � bom para voc�. 1022 01:22:55,509 --> 01:22:57,477 N�o gosto de pessoas que me dizem o que fazer. 1023 01:22:57,745 --> 01:23:00,339 E n�o gosto de pessoas fu�ando minhas coisas. 1024 01:23:02,450 --> 01:23:03,651 Vim aqui mat�-lo. 1025 01:23:03,651 --> 01:23:05,016 Sozinho? 1026 01:23:06,721 --> 01:23:08,586 Vou tentar, pode apostar. 1027 01:23:09,190 --> 01:23:10,282 J� chega. 1028 01:23:14,228 --> 01:23:15,820 Se quer tanto assim... 1029 01:23:16,197 --> 01:23:17,630 Vou dar uma chance. 1030 01:24:17,892 --> 01:24:19,257 Puxa vida! 1031 01:24:21,162 --> 01:24:24,325 O danado do Clint fez tudo isso sozinho? 1032 01:24:24,632 --> 01:24:28,398 Sim, isso mesmo. Ele matou todos sozinho. 1033 01:24:29,337 --> 01:24:31,999 Estamos a salvo agora. 1034 01:24:32,273 --> 01:24:34,298 Aquele rapaz realmente nos ajudou. 1035 01:24:40,147 --> 01:24:41,273 Aonde vai? 1036 01:24:46,153 --> 01:24:47,450 Estou me mudando. 1037 01:24:48,055 --> 01:24:50,785 Vai ficar bem calmo para um pistoleiro. 1038 01:24:51,659 --> 01:24:53,024 Por que n�o fica, Clint? 1039 01:24:55,162 --> 01:24:56,823 Estava errado sobre voc�. 1040 01:25:19,420 --> 01:25:20,887 Clint! 1041 01:25:22,623 --> 01:25:24,784 Espere, n�o v�! 1042 01:25:25,059 --> 01:25:28,825 Clint, volte para n�s. 1043 01:25:29,630 --> 01:25:31,120 Clint! 1044 01:25:37,471 --> 01:25:40,372 Papai! 1045 01:25:40,408 --> 01:25:42,376 Volte para mim! 1046 01:25:51,419 --> 01:25:53,114 Papai! 1047 01:26:31,058 --> 01:26:39,056 Legendas extraida e revisadas do sub pack com o subrip - Luiz Amaral = pp7la